1
00:00:14,541 --> 00:00:16,666
এই যে বোকা কপিল।
2
00:00:18,041 --> 00:00:20,375
কাজে যাবার সময় ভাই।
3
00:00:44,458 --> 00:00:45,458
দরজা বন্ধ করুন।
4
00:01:18,875 --> 00:01:20,416
আরে। এখানে।
5
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
আপনি উপরে যেতে পারেন?
6
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি ভিতরে গিয়ে এটা খুলব.
7
00:01:56,125 --> 00:01:57,207
আর কপিল?
8
00:01:57,208 --> 00:02:00,124
ঘরটা ফাঁকা লাগছে। আছে শুধু ষাঁড়।
9
00:02:00,125 --> 00:02:01,082
যে?
10
00:02:01,083 --> 00:02:04,499
ঘরের ভিতর একটা ষাঁড়?
11
00:02:04,500 --> 00:02:07,290
পেছনে জমা আছে
যেখানে কর্মীরা আছেন।
12
00:02:07,291 --> 00:02:08,708
এটা সেখানে লুকানো আবশ্যক.
13
00:02:09,958 --> 00:02:10,833
চলো।
14
00:02:25,541 --> 00:02:27,708
কি চোদন?
ভিতরে সত্যিই একটি ষাঁড় আছে.
15
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
পিছনের সিঁড়ি বেয়ে নিচে যাই।
16
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
- চল ভিতরে যাই।
- চলো।
17
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
চলো।
18
00:04:27,083 --> 00:04:29,082
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি। তার মুখ ঢেকে রাখুন।
19
00:04:29,083 --> 00:04:31,458
আপনি আপনার ব্যবসা সঙ্গে সম্পন্ন?
20
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
তোমার সামনে অনেক রাত আছে।
21
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
চলো।
22
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
রবি !
23
00:05:19,041 --> 00:05:20,250
তাদের যত্ন নিন।
24
00:05:58,375 --> 00:06:00,915
গুলি করো না, সুইটি। তুমি সুলতানকে কষ্ট দিবে।
25
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
পাপ্পি, বন্দুক নামিয়ে দাও।
26
00:06:06,208 --> 00:06:10,083
তিনি ষাঁড়টির নাম দেন "সুলতান"
এবং, তার লোকদের কাছে, "সুইটি" এবং "পপি"।
27
00:06:14,916 --> 00:06:16,500
রবি। দেখুন।
28
00:06:17,791 --> 00:06:20,291
দেখো আমি কিভাবে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলব।
29
00:06:22,083 --> 00:06:24,666
শোন, মাদারফাকাররা!
30
00:06:25,833 --> 00:06:26,875
দেখুন।
31
00:06:28,583 --> 00:06:29,833
আমার কাছে গ্রেনেড আছে।
32
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
ভালো করে দেখুন।
33
00:06:34,708 --> 00:06:36,707
কেউ যদি বুদ্ধিমান হওয়ার চেষ্টা করে,
34
00:06:36,708 --> 00:06:39,000
আমি প্রথমে বিস্ফোরণ করব,
এবং তারপর তিনি বিস্ফোরিত হবে.
35
00:06:39,958 --> 00:06:42,541
আর তাদের বস ধান্দা তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
36
00:06:43,333 --> 00:06:44,958
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.
37
00:06:46,000 --> 00:06:48,875
আমি সিরিয়াস। আমি এটা তার মুখে দেব.
38
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
সরান। দ্রুত।
39
00:06:52,500 --> 00:06:55,541
অস্ত্র নামিয়ে দেয়ালের দিকে তাকাও।
40
00:07:06,291 --> 00:07:08,499
- ছি ছি।
-পালাও!
41
00:07:08,500 --> 00:07:10,165
-দ্রুত !
-পালাও!
42
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
- চলো।
-দ্রুত !
43
00:07:43,291 --> 00:07:46,958
{\an8}সুলতান!
44
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
গৌরব
45
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
তাকে কথা বলুন।
46
00:09:04,000 --> 00:09:06,790
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তাকে ডেকেছি।
47
00:09:06,791 --> 00:09:09,249
সাহায্য! এই পাগলেরা আমাকে মেরে ফেলবে।
48
00:09:09,250 --> 00:09:13,499
কি বলছ, বখাটে?
49
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
কথা বলা শুরু করুন।
50
00:09:15,958 --> 00:09:19,416
তুমি কি সেই যন্ত্রটা দেখছ?
আপনি কথা না বললে আপনার মাথা সেখানেই থাকবে।
51
00:09:22,875 --> 00:09:24,665
ষাঁড়ের কি হয়েছিল মনে আছে?
52
00:09:24,666 --> 00:09:25,957
হ্যাঁ?
53
00:09:25,958 --> 00:09:27,375
এবার আপনার পালা।
54
00:09:28,625 --> 00:09:30,332
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
55
00:09:30,333 --> 00:09:33,583
আপনি কি গুরুত্ব সহকারে আমাকে ক্ষমা করতে বলছেন?
56
00:09:34,625 --> 00:09:37,541
{\an8}দুই জনের মৃত্যু!
57
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
তাদের দুজনকে হত্যা করার পরিকল্পনা ছিল না।
58
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
{\an8}আর তুমি গুড়িয়াকে কেন মারলে?
59
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
{\an8} পরিকল্পনা ছিল গুড়িয়াকে মেরে ফেলার,
60
00:09:50,916 --> 00:09:52,250
{\an8}নিহালের কাছে না।
61
00:10:08,500 --> 00:10:09,541
কি বললে?
62
00:10:10,416 --> 00:10:12,457
এটা আপনি কি বলেন?
63
00:10:12,458 --> 00:10:14,290
আমরা গুদিয়াকে মারতে গিয়েছিলাম।
64
00:10:14,291 --> 00:10:16,665
We watched her for a whole week.
65
00:10:16,666 --> 00:10:18,375
সারাদিন।
66
00:10:19,083 --> 00:10:21,207
সে ইংরেজি ক্লাসে গিয়েছিল।
67
00:10:21,208 --> 00:10:24,250
{\an8}পরিকল্পনা ছিল তাকে অপহরণ করার
যখন আমি ক্লাস ছেড়েছিলাম।
68
00:10:24,875 --> 00:10:28,457
{\an8}তাকে অপহরণের পর,
we would take her in Sunny's car,
69
00:10:28,458 --> 00:10:31,541
আমরা তাকে হত্যা করে লাশ ফেলে দিতাম
মাঠ বা পুকুরে।
70
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
কিন্তু, যেদিন আমরা তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম,
সে ক্লাসে যায়নি।
71
00:10:44,666 --> 00:10:46,541
সেদিন তিনি বক্সিং ক্লাবে ছিলেন না।
72
00:10:47,208 --> 00:10:48,750
সে পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছে।
73
00:10:49,750 --> 00:10:54,000
তারপর, আমরা মনে করি যে একটি লোক ছিল
যে তাকে জানতে হবে সে কোথায় ছিল।
74
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
নিহাল সিং।
75
00:11:04,625 --> 00:11:06,375
আপনি কার সাথে ছিলেন?
76
00:11:08,583 --> 00:11:09,583
সানির সঙ্গে।
77
00:11:10,458 --> 00:11:12,207
তার সাথে এবং ডিনোর সাথে।
78
00:11:12,208 --> 00:11:13,125
WHO?
79
00:11:15,583 --> 00:11:16,500
ডিনো।
80
00:11:25,125 --> 00:11:28,082
ডিনো, তুমি একটা জানোয়ার।
81
00:11:28,083 --> 00:11:31,000
তাই আমি সেই কুত্তাকে মেরে ফেলব।
82
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
এবং আরও একজন ছিল।
83
00:11:37,166 --> 00:11:38,625
কে সেই দানব?
84
00:11:42,250 --> 00:11:45,291
যিনি আমাদের কাজ করার জন্য কমিশন দিয়েছেন এবং আমাদের বেতন দিয়েছেন।
85
00:11:47,041 --> 00:11:48,249
হ্যাঁ।
86
00:11:48,250 --> 00:11:50,875
এখন আসল মজা শুরু।
87
00:12:01,458 --> 00:12:05,207
এটা কে, কুত্তার ছেলে?
কে তোমাকে এই সব করার নির্দেশ দিয়েছে?
88
00:12:05,208 --> 00:12:07,708
-তোমাকে কে অর্ডার দিয়েছে?
-দেব !
89
00:12:10,833 --> 00:12:12,916
জানি না। ওহ সত্যিই.
90
00:12:14,541 --> 00:12:15,958
আমি তার মুখ দেখিনি।
91
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
শুধু ডিনোই তাকে চিনত।
92
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
ডিনো কোথায়?
93
00:12:23,166 --> 00:12:24,250
কোথায় আছে?
94
00:12:26,291 --> 00:12:29,208
জানি না। ওই দিন থেকেই তিনি নিখোঁজ ছিলেন।
95
00:12:31,000 --> 00:12:33,416
আমাকে বলবেন না। এটা কি সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গেল?
96
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
ওই বোকাটাকে মেরে ফেলো।
97
00:12:36,500 --> 00:12:39,041
তিনি যা প্রাপ্য তা না পেলে তিনি কথা বলবেন না।
98
00:12:39,666 --> 00:12:41,500
কথা বল, কুত্তার ছেলে!
99
00:12:43,833 --> 00:12:45,832
কথা বল, বোকা। বলুন তো, এটা কোথায়?
100
00:12:45,833 --> 00:12:47,415
- এটা হিসারে।
-ওটা?
101
00:12:47,416 --> 00:12:49,374
এটি হিসারে।
102
00:12:49,375 --> 00:12:50,582
হিসারের কোন অংশে?
103
00:12:50,583 --> 00:12:51,874
এটা হিসারে!
104
00:12:51,875 --> 00:12:54,916
{\an8} কুত্তার ছেলে, তুমি কোনো বিবরণ দাও না।
105
00:12:56,708 --> 00:12:57,958
সাহায্য.
106
00:13:16,750 --> 00:13:18,958
যে সব না.
107
00:13:19,541 --> 00:13:20,999
আমি তোমাকে দশ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি।
108
00:13:21,000 --> 00:13:24,208
দ্রুত কথা বল
নইলে এইবার তোমার মাথা ফেটে দেব।
109
00:13:25,375 --> 00:13:27,999
এখানে আসুন। আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.
110
00:13:28,000 --> 00:13:29,625
আমি এখনও শেষ না, বোকা.
111
00:13:31,375 --> 00:13:32,624
দেব, তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
112
00:13:32,625 --> 00:13:33,915
তাকে মরতে দাও!
113
00:13:33,916 --> 00:13:37,749
Dev, we got it
আমরা কি খুঁজতে এসেছি। ছেড়ে দাও।
114
00:13:37,750 --> 00:13:38,790
সে কথা বলতে যাচ্ছে।
115
00:13:38,791 --> 00:13:41,082
- দেব, তুমি ওকে মেরে ফেলবে!
- আর? তাকে মরতে দাও!
116
00:13:41,083 --> 00:13:43,707
{\an8}দেব, আমাদের যা দরকার তা আমরা পেয়েছি!
117
00:13:43,708 --> 00:13:44,874
ছেড়ে দাও!
118
00:13:44,875 --> 00:13:46,541
-রবি...
- সে তাকে মেরে ফেলবে!
119
00:14:01,416 --> 00:14:03,833
তাকে ধর!
120
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
সেখানে তারা আছে।
121
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
ব্যাক
122
00:14:36,375 --> 00:14:38,000
তারা আছে! উচ্চ !
123
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
তাদের পালাতে দেবেন না!
124
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
125
00:15:08,250 --> 00:15:09,625
ওরা কি তোমাকে ধরেছে, কোচ?
126
00:15:13,291 --> 00:15:16,250
তারা কি অপরাধ করেছে জানেন?
127
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
এটা গৌণ।
128
00:15:18,958 --> 00:15:20,332
তার বয়স 17 বছর।
129
00:15:20,333 --> 00:15:23,332
আর সেই প্রাণী যে কোন কিছু করতে পারে
কেন তার বয়স 17 বছর?
130
00:15:23,333 --> 00:15:25,249
সে আমার বোনকে খুন করেছে।
131
00:15:25,250 --> 00:15:27,040
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
132
00:15:27,041 --> 00:15:28,957
তিনি তা স্বীকার করেছেন।
133
00:15:28,958 --> 00:15:30,082
হ্যাঁ অবশ্যই।
134
00:15:30,083 --> 00:15:32,708
তাকে এভাবে নির্যাতন করলে সে যে কোন কথা বলবে।
135
00:15:45,291 --> 00:15:47,290
- তাকে মেরে ফেলেছে।
-ফোগাট !
136
00:15:47,291 --> 00:15:50,165
- না।
- ফোগাট, আমি তোমাকে বলি আমাকে যেতে দাও।
137
00:15:50,166 --> 00:15:51,874
ফোগাট, আমাকে যেতে দাও!
138
00:15:51,875 --> 00:15:54,707
ওরা আমার সুলতানকে হত্যা করেছে!
139
00:15:54,708 --> 00:15:56,040
কুত্তার ছেলে।
140
00:15:56,041 --> 00:15:57,415
আমি তাদের হত্যা করব।
141
00:15:57,416 --> 00:15:59,165
না!
142
00:15:59,166 --> 00:16:02,249
আমাকে ছেড়ে দাও.
143
00:16:02,250 --> 00:16:03,582
- তুমি কি পাগল?
- আমাকে যেতে দাও।
144
00:16:03,583 --> 00:16:05,124
কি ঘটতে যাচ্ছে?
145
00:16:05,125 --> 00:16:06,208
আমার কথা শোন।
146
00:16:07,291 --> 00:16:10,166
আমি আপনার রাগ বুঝতে পারি, মেয়র.
147
00:16:10,958 --> 00:16:13,000
কিন্তু আমরা কোচকে মারতে পারি না।
148
00:16:14,291 --> 00:16:17,332
আমার সামনে তাদের এখনই মেরে ফেলো।
149
00:16:17,333 --> 00:16:20,082
আমি আইনি লড়াই করতে চাই না।
150
00:16:20,083 --> 00:16:21,415
আমার সামনে ওদের মেরে ফেলো!
151
00:16:21,416 --> 00:16:22,999
- চলো।
- আমাকে যেতে দাও।
152
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
আমার কথা শোন।
153
00:16:25,750 --> 00:16:27,416
এটা আদালতে যাবে না।
154
00:16:28,500 --> 00:16:30,875
কুকি যাদবের রায়
যথেষ্ট হবে।
155
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
হ্যাঁ।
156
00:16:33,291 --> 00:16:35,707
কারাগারে তার অনেক দোসর রয়েছে।
157
00:16:35,708 --> 00:16:39,916
পিতা ও পুত্র প্রবেশ করবে,
কিন্তু তারা আর বের হবে না।
158
00:16:41,500 --> 00:16:45,082
আমরা তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
আমাদের হাত নোংরা না করে।
159
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
এক ঢিলে দুই পাখি মারব।
160
00:16:49,583 --> 00:16:50,916
আমাকে বিশ্বাস করুন.
161
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
আদালত নং. 2
162
00:17:04,791 --> 00:17:06,625
… এটা একটা আক্রমণ ছিল, তাই না?
163
00:17:09,583 --> 00:17:13,790
কোচ, যদি সে নির্দোষ হয়,
তোমার ছোট ছেলে কিছু বলে না কেন?
164
00:17:13,791 --> 00:17:17,832
কোচ রঘুবীর সিং
এবং তার ছেলে দেবেন্দর সিং
165
00:17:17,833 --> 00:17:19,124
তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
166
00:17:19,125 --> 00:17:23,040
একই সহিংসতা
যে আমরা বক্সিং রিংয়ে সাধুবাদ জানাই
167
00:17:23,041 --> 00:17:29,499
এর বাইরে তার সবচেয়ে খারাপ দিক দেখায়।
168
00:17:29,500 --> 00:17:32,291
এদিকে,
রবিন্দর সিং এখনও পলাতক।
169
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
আমার সাহায্য দরকার
170
00:18:04,916 --> 00:18:06,958
শক্তিগড় বাস স্টেশন
171
00:18:15,125 --> 00:18:17,374
এই, আপনি এখানে কি করছেন?
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
কি সমস্যা আছে? এটা আমি.
173
00:18:20,083 --> 00:18:22,790
যদি বলতেন তুমি আসবে,
174
00:18:22,791 --> 00:18:24,290
স্টেশনে চলে যেতাম।
175
00:18:24,291 --> 00:18:25,708
আমি উপায় জানি.
176
00:18:26,500 --> 00:18:27,666
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
177
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
সব ভালো?
178
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
আপনি একটি ভাল বন্ধু.
179
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
আরে।
180
00:19:09,416 --> 00:19:12,124
আমাদের সেই ডিনো দরকার।
181
00:19:12,125 --> 00:19:13,958
এটি খুঁজে পাওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
182
00:19:16,125 --> 00:19:17,333
আমরা কোথায় শুরু করব?
183
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
হিসারে।
184
00:19:22,875 --> 00:19:24,666
শক্তিগড় জেলা কারাগার
185
00:20:06,666 --> 00:20:08,250
এখানে নেই।
186
00:20:10,458 --> 00:20:11,665
সেল 42 তে।
187
00:20:11,666 --> 00:20:14,665
কিন্তু স্যার, কেন নয়?
188
00:20:14,666 --> 00:20:15,875
বিয়াল্লিশ।
189
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
চলো।
190
00:20:23,625 --> 00:20:25,750
আমাদের কুকির সাথে কথা বলতে হবে।
191
00:20:39,250 --> 00:20:41,832
এটা দুইজনের জন্য বেশ আরামদায়ক।
192
00:20:41,833 --> 00:20:43,208
এটি ভাল বায়ুচলাচল আছে.
193
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
ধন্যবাদ, ফিরোজ।
194
00:20:46,208 --> 00:20:48,624
এটা কিছুই না, কোচ.
195
00:20:48,625 --> 00:20:52,582
শক্তিগড় থেকে আশা নিয়ে এসেছি
যে, যদি বক্সিং জিনিসটি কাজ করে,
196
00:20:52,583 --> 00:20:54,333
বাচ্চারা চাকরি পেয়েছে।
197
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
198
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
তাদের প্রশিক্ষণ দিতে সম্মত হন।
199
00:21:01,416 --> 00:21:04,208
তিনি তাদের জাতীয় পর্যায়ে নিয়ে যান,
যা কোন ছোট জিনিস নয়।
200
00:21:08,041 --> 00:21:09,041
চমৎকার।
201
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
ব্রিলিয়ান্ট।
202
00:21:16,750 --> 00:21:18,166
আমি চলে যাচ্ছি, কোচ।
203
00:21:19,500 --> 00:21:21,041
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.
204
00:21:21,750 --> 00:21:22,707
ধন্যবাদ
205
00:21:22,708 --> 00:21:23,708
বাই বাই।
206
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
অরবিন্দ ফোন করেছিল?
207
00:21:45,708 --> 00:21:47,040
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
208
00:21:47,041 --> 00:21:48,125
ডিনো সম্পর্কে?
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,208
না.
210
00:21:51,041 --> 00:21:52,083
খাও।
211
00:21:53,166 --> 00:21:54,208
আমি ক্ষুধার্ত নই.
212
00:21:56,541 --> 00:21:58,333
ক্ষুধার্ত হওয়া আপনার কোন উপকার করবে না।
213
00:21:59,000 --> 00:22:00,083
খাও।
214
00:22:01,500 --> 00:22:04,500
- প্লিজ…
- আমি বললাম আমার খিদে নেই!
215
00:22:09,791 --> 00:22:10,958
দুঃখিত।
216
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
আমি দুঃখিত
217
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
মাফ করবেন।
218
00:22:22,416 --> 00:22:24,083
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
219
00:22:25,708 --> 00:22:27,250
আমি আর কি করব জানি না।
220
00:22:31,250 --> 00:22:32,958
আমি শান্ত হতে পারছি না।
221
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
রবি।
222
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
রবি।
223
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
আমার কথা শোন।
224
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
কোচ আমাকে বাঁচিয়েছে।
225
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
সে আমাকে ধাক্কা দিল।
226
00:23:14,333 --> 00:23:16,500
না হলে আমিও জেলে থাকতাম।
227
00:23:19,833 --> 00:23:21,833
পুলিশ যদি না আসত, ভারতী,
228
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
আমার ভাই কপিলকে মেরে ফেলত।
229
00:23:26,708 --> 00:23:29,041
তিনি উত্তর চেয়ে প্রতিশোধ চেয়েছিলেন.
230
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
প্রতিশোধ।
231
00:23:35,541 --> 00:23:37,083
সেও আমার বোন ছিল।
232
00:23:38,875 --> 00:23:40,250
{\an8}এবং আমিও রেগে আছি।
233
00:23:42,208 --> 00:23:47,291
{\an8}কিন্তু, কাউকে হত্যা করার পর,
একজন ব্যক্তি পালাতে পারে না
234
00:23:48,833 --> 00:23:50,708
{\an8}তার হৃদয়ের বেদনায়।
235
00:23:58,375 --> 00:24:00,250
{\an8}আমি সেই পাপ করেছি।
236
00:24:05,958 --> 00:24:07,125
{\an8}বক্সিং রিংয়ে।
237
00:24:10,583 --> 00:24:14,041
আমি আর দায়িত্ব নিতে চাই না
একটি মৃত্যুর
238
00:24:16,416 --> 00:24:18,833
আমার একটা জীবন আছে
এই রক্তক্ষয়ী লড়াই থেকে।
239
00:24:19,375 --> 00:24:21,875
পাঁচ বছরে প্রথমবারের মতো,
240
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
মনে হয় আমি বেঁচে আছি।
241
00:24:25,041 --> 00:24:26,041
ভারতী,
242
00:24:27,083 --> 00:24:28,333
আমি হাই স্কুলে গিয়েছিলাম,
243
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
আমি রিং, পর্যন্ত গিয়েছিলাম
244
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
আমি গ্লাভস ব্যবহার করেছি
245
00:24:33,041 --> 00:24:34,375
এবং আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
246
00:24:35,041 --> 00:24:38,541
এবং আমি সুখ খুঁজে পেয়েছি
যে আমি অনেক আগেই হারিয়েছি।
247
00:24:41,041 --> 00:24:42,041
{\an8}কিন্তু...
248
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
সেই সুখ খোঁজার জন্য,
249
00:24:47,250 --> 00:24:49,125
আমি কি গুড়িয়াকে ভুলে যাচ্ছি?
250
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
খারাপ না
251
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
তুমি তোমার সুখ খুঁজো, রবি।
252
00:25:08,250 --> 00:25:09,541
গুড়িয়া যেখানেই থাকুক না কেন...
253
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
সেও তাই চায়।
254
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
গুড়িয়াকে হত্যার পরিকল্পনা করেছিল তারা।
255
00:25:36,625 --> 00:25:38,416
কিন্তু কেন তার?
256
00:25:41,416 --> 00:25:44,249
নিহাল সিং ছিল পাথর
ভিজুর জুতায়।
257
00:25:44,250 --> 00:25:47,165
আপনি কি ভেবে দেখেছেন
যদি সে গুড়িয়া এবং শিশুটিকে হত্যা করে,
258
00:25:47,166 --> 00:25:49,707
নিহাল সিং কি ভেঙে পড়বে?
259
00:25:49,708 --> 00:25:53,791
তবে ধান্দা কেন?
আপনি কি ফোগাটকে মামলাটি বন্ধ করতে বলেছিলেন?
260
00:25:55,541 --> 00:25:58,791
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
এর পেছনে হয়তো পরিষদ আছে।
261
00:25:59,541 --> 00:26:03,375
হয়তো তারা গুড়িয়ার কেস ব্যবহার করতে চেয়েছিল
উদাহরণ হিসেবে।
262
00:26:04,875 --> 00:26:08,040
কিন্তু বোকা কুকি যাদব কি করে
263
00:26:08,041 --> 00:26:10,250
সবকিছুর মাঝখানে?
264
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
আমাদের দ্রুত এখান থেকে বের হতে হবে।
265
00:26:14,125 --> 00:26:16,666
এটাই কি উপসংহারে এসেছেন?
266
00:26:17,250 --> 00:26:21,250
আমরা যদি কিছু না করে বসে থাকি,
ডিনো তার পথ পাবে।
267
00:26:21,875 --> 00:26:23,583
আমরা কি করব?
268
00:26:27,791 --> 00:26:29,082
অভিশাপ.
269
00:26:29,083 --> 00:26:29,958
কি হচ্ছে?
270
00:26:30,750 --> 00:26:32,791
কিছুই না, আমার পিঠে ব্যাথা পাইনি।
271
00:26:36,250 --> 00:26:39,125
এটা পিছনে নয়, কিন্তু বছর.
272
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি, কোচ.
273
00:26:48,250 --> 00:26:49,125
একটি তেল।
274
00:26:50,333 --> 00:26:54,541
আমার মা বললেন এটা সবচেয়ে ভালো প্রতিকার
পিঠে ব্যথার জন্য।
275
00:26:56,250 --> 00:27:00,207
তোর মা কি তোকে বলেছে জেল থেকে কিভাবে বের হবে?
276
00:27:00,208 --> 00:27:01,583
- ডেভেন্ড।
- হ্যাঁ।
277
00:27:02,541 --> 00:27:03,833
- শুধু ক্ষেত্রে.
- আরে।
278
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
রেডি, ছেলে।
279
00:27:22,666 --> 00:27:25,541
চিন্তা করবেন না। আপনি ভাল বোধ করবে
কয়েক মিনিটের মধ্যে
280
00:27:29,208 --> 00:27:30,916
তোমাকে কখনো বলিনি,
281
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
{\an8}কিন্তু তোমার পায়ের কি হয়েছে...
282
00:27:37,416 --> 00:27:39,250
আমি তোমার সাথে যা করেছি...
283
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
পুত্র।
284
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
না.
285
00:27:44,083 --> 00:27:46,207
যথেষ্ট, বাবা. আমি এটা শুনতে চাই না.
286
00:27:46,208 --> 00:27:47,958
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে চাই.
287
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
- আমি তোমাকে বলেছিলাম না।
- তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে, দেবেন্দ্র!
288
00:27:56,000 --> 00:27:57,833
আমি যা করেছি তা ভুল ছিল।
289
00:28:00,083 --> 00:28:02,125
আমি তাদের দুজনকে অনেক মারলাম।
290
00:28:05,041 --> 00:28:08,875
কিন্তু তার দাদার মতো ততটা নয়
সে আমাকে আঘাত করেছে।
291
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
ভারতের প্রথম অলিম্পিয়ান।
292
00:28:14,375 --> 00:28:17,124
সবাই তাকে ডাকল
"বক্সিংয়ের ভীষ্ম পিতামহ।"
293
00:28:17,125 --> 00:28:21,958
কিন্তু ভীষ্ম পিতামহের গুলি
তার নিজের বিরুদ্ধে তার অনেক তীর।
294
00:28:22,666 --> 00:28:24,458
তার প্রশিক্ষণ ছিল নৃশংস।
295
00:28:27,625 --> 00:28:29,833
“তুমি কমলেশ্বর সিংয়ের ছেলে।
296
00:28:31,166 --> 00:28:32,416
আপনি একটি পদক জিতবেন.
297
00:28:33,000 --> 00:28:33,958
একটি স্বর্ণপদক।"
298
00:28:36,583 --> 00:28:40,332
আমরা বুঝতে পারিনি
যা সিং পরিবারের গৌরব
299
00:28:40,333 --> 00:28:42,375
এক পর্যায়ে এটা বোঝা হয়ে দাঁড়ায়।
300
00:28:45,000 --> 00:28:47,416
আমি তোমার জন্য চাওয়া শুরু করেছি
301
00:28:48,708 --> 00:28:50,625
আমার বাবা আমার জন্য যা চেয়েছিলেন।
302
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
আমিও সেই গৌরব তাড়া করতে লাগলাম।
303
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
ডিভেন্ড...
304
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
আমাকে ক্ষমা করো, ছেলে
305
00:29:19,666 --> 00:29:21,083
অসাধারন।
306
00:29:25,125 --> 00:29:26,957
তুমি ক্ষমা চাও,
307
00:29:26,958 --> 00:29:29,833
কিন্তু তুমি বলো এটা তোমার দোষ ছিল না,
কিন্তু তোমার বাবার কাছ থেকে?
308
00:29:31,083 --> 00:29:32,875
তুমি যা বলছ তাই না?
309
00:29:33,750 --> 00:29:34,958
{\an8}তাহলে রেখে দাও!
310
00:29:38,625 --> 00:29:39,665
আমাকে মাফ করে দাও।
311
00:29:39,666 --> 00:29:41,125
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
312
00:29:43,500 --> 00:29:45,541
অবিশ্বাস্য! বিশ্বাস না করার জন্য।
313
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
একজন পিতার কর্তব্য কি?
314
00:29:52,458 --> 00:29:54,208
আপনার সন্তানদের নিরাপদ রাখুন।
315
00:29:54,916 --> 00:29:56,208
সত্য? হ্যাঁ নাকি না?
316
00:29:58,375 --> 00:30:00,707
আপনি শুধুমাত্র আপনার গর্ব এবং আবেগ সম্পর্কে যত্নশীল.
317
00:30:00,708 --> 00:30:02,958
তাই না, দেবেন্দ্র।
318
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
কিভাবে না?
319
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
এটা যে মত.
320
00:30:12,291 --> 00:30:15,041
তুমি কি এটা মনে রাখো না বা মনে রাখতে চাও না?
321
00:30:18,375 --> 00:30:21,790
মনে আছে কখন ভিজু
তিনি কি ক্লাব কিনতে এসেছেন?
322
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
আপনার কি মনে আছে?
323
00:30:23,750 --> 00:30:26,000
সে সম্পূর্ণ ভুল ছিল না।
324
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
এবং সে তোমার চেয়ে ভালো বক্সার ছিল।
325
00:30:30,166 --> 00:30:33,374
আপনি টাকা নিতে পারতেন।
326
00:30:33,375 --> 00:30:36,790
আপনি আপনার পরিবারকে অগ্রাধিকার দিতে পারতেন।
327
00:30:36,791 --> 00:30:40,499
কিন্তু, এটি করার পরিবর্তে,
আপনি ক্লাবের নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখতে চেয়েছিলেন
328
00:30:40,500 --> 00:30:42,874
এবং আপনি আমাদের বিপদে ফেলেছেন।
329
00:30:42,875 --> 00:30:45,290
হরিয়ানা বক্সিং ক্লাব
330
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
কি হচ্ছে?
331
00:30:55,583 --> 00:30:58,375
- এর ছেলে…
-রঘুবীর !
332
00:31:02,416 --> 00:31:07,416
আমার কথা ভালো করে শোন।
একদিন এই ক্লাব আমার হবে।
333
00:31:13,333 --> 00:31:18,166
তোমার অহঙ্কারের কারণে,
ওরা সেদিন গুড়িয়াকে প্রায় মেরে ফেলেছিল।
334
00:31:20,958 --> 00:31:22,458
যাই হোক, এটা চিরতরে চলে গেছে।
335
00:31:27,458 --> 00:31:29,665
ইন্ডিয়ান অলিম্পিক বক্সিং অ্যাসোসিয়েশন
336
00:31:29,666 --> 00:31:30,708
একজন বক্সার মারা গেছে।
337
00:31:31,833 --> 00:31:33,124
{\an8}গোল্ড মেডেলিস্ট
338
00:31:33,125 --> 00:31:35,583
{\an8}অন্যজন পলাতক।
কোচ কারাগারে।
339
00:31:36,791 --> 00:31:41,000
আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে
এই দেশে বক্সিং সঙ্গে.
340
00:31:45,833 --> 00:31:46,916
আসলে…
341
00:31:49,166 --> 00:31:50,833
আমার শোনা উচিত ছিল।
342
00:31:56,500 --> 00:31:57,458
এভাবেই হয়।
343
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
আমি ভুল করেছি।
344
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
হ্যাঁ।
345
00:32:15,375 --> 00:32:17,875
এখানে কাগজপত্র আছে.
346
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
আমি কোথায় স্বাক্ষর করব?
347
00:32:22,500 --> 00:32:23,999
কে যাবে ক্যাম্পে?
348
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
ধরম?
349
00:32:26,750 --> 00:32:29,416
নাকি রাকা?
350
00:32:33,833 --> 00:32:36,791
- অভিনন্দন ধরম!
- অভিনন্দন ধরম!
351
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
আমি বিজয়ী হয়ে ফিরব।
352
00:32:55,500 --> 00:32:57,041
আপনি এখানে কি করছেন?
353
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
শক্তি একাডেমি
354
00:33:54,750 --> 00:33:59,250
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি।
355
00:34:00,541 --> 00:34:02,208
তাদের যেতে দাও।
356
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
হ্যাঁ বলুন।
357
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
খুব ভালো।
358
00:34:25,291 --> 00:34:27,291
সিনেমা থেকে কিছু শিখেছি
359
00:34:28,250 --> 00:34:30,791
এটা কি পরিবারের উপর হামলা
একজন ভালো মানুষের
360
00:34:31,750 --> 00:34:33,291
এটা সবসময় কাজ করে
361
00:34:35,458 --> 00:34:36,790
শুভ শেষ।
362
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
তাদের মুক্তি দাও।
363
00:34:43,041 --> 00:34:44,708
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
364
00:34:45,500 --> 00:34:49,083
ধান্দা কপিলকে শহরের বাইরে পাঠিয়ে দিল।
365
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
হ্যালো।
366
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
অরবিন্দ শেখাওয়াত কি বাড়িতে আছেন?
367
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
অভিশাপ.
368
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
এখানেই থাক।
369
00:35:20,041 --> 00:35:20,875
ধন্যবাদ
370
00:35:25,125 --> 00:35:27,333
সুখ ছোট জিনিসের মধ্যে।
371
00:35:41,125 --> 00:35:43,458
কেমন চলছে কুন্দন জুয়েলার্স মামলা?
372
00:35:54,000 --> 00:35:57,083
আপনি এই দিন অনেক উত্থান-পতন ছিল.
373
00:35:59,291 --> 00:36:02,790
তোমার বন্ধু পলাতক
এবং আপনার সুপারভাইজার দাবি করছেন।
374
00:36:02,791 --> 00:36:04,541
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
375
00:36:05,291 --> 00:36:07,083
এটা যৌক্তিক যে আপনি একটু মিথ্যা.
376
00:36:09,875 --> 00:36:14,041
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ, তাই না?
আপনি কি এই মামলা দিয়ে আমাকে ছত্রভঙ্গ করার চেষ্টা করছেন না?
377
00:36:14,708 --> 00:36:16,125
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.
378
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
কি বুঝলে না?
379
00:36:25,375 --> 00:36:26,791
কিছু মনে আছে.
380
00:36:27,916 --> 00:36:31,416
{\an8}বন্ধুত্বকে বাধাগ্রস্ত করা উচিত নয়
কর্মক্ষেত্রে
381
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
সত্য?
382
00:36:36,125 --> 00:36:37,957
- ছাড়ো।
-আচ্ছা।
383
00:36:37,958 --> 00:36:42,208
আপনি যদি রবি সিং সম্পর্কে কিছু জানেন, আমাকে জানান, ঠিক আছে?
384
00:36:45,875 --> 00:36:47,125
খুব ভালো।
385
00:36:51,541 --> 00:36:52,875
আমি যাবার আগে,
386
00:36:54,458 --> 00:36:55,958
আমি কি বাথরুমে যেতে পারি?
387
00:36:56,791 --> 00:36:57,957
হ্যাঁ অবশ্যই।
388
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
ধন্যবাদ
389
00:38:22,125 --> 00:38:24,916
{\an8}অরবিন্দ শেখাওয়াত, তোমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
390
00:38:25,583 --> 00:38:27,875
{\an8}আপনার ইউনিফর্ম এবং অস্ত্র হস্তান্তর করুন এবং চলে যান।
391
00:39:34,125 --> 00:39:37,083
কয়েদিদের অবশ্যই একটি সময়সূচী অনুসরণ করতে হবে
392
00:39:38,333 --> 00:39:39,541
হ্যালো, স্যার.
393
00:40:09,458 --> 00:40:11,374
ছেড়ে দাও! আমার সাথে যুদ্ধ!
394
00:40:11,375 --> 00:40:12,375
উচ্চ !
395
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
হ্যালো, স্যার.
396
00:40:21,125 --> 00:40:23,416
হ্যাঁ, এমনই হয়। আমি নিজেই ধরলাম।
397
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
যে?
398
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
হিসাবে?
399
00:40:28,875 --> 00:40:30,291
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।
400
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
ঠিক আছে।
401
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
বাই বাই।
402
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
চলো।
403
00:41:31,833 --> 00:41:32,875
আপনি কি এটা করেছেন?
404
00:41:36,125 --> 00:41:39,208
পরিকল্পনা কাজ করেছে। তারা অভিযোগ প্রত্যাহার করেছে।
405
00:41:42,791 --> 00:41:43,875
কি পরিকল্পনা?
406
00:41:45,541 --> 00:41:47,750
কুকির পুরুষ
তারা আমাদের জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।
407
00:41:48,416 --> 00:41:49,541
আপনি কি করেছেন?
408
00:41:53,208 --> 00:41:55,041
আমি ভিজুর সাথে একটি চুক্তি করেছি।
409
00:41:56,625 --> 00:41:58,041
তিনি ধান্দার সাথে কথা বলেছেন।
410
00:41:58,875 --> 00:42:00,791
আর কপিল অভিযোগ প্রত্যাহার করে নেন।
411
00:42:02,083 --> 00:42:03,083
যে?
412
00:42:03,625 --> 00:42:04,583
কি ধরনের চুক্তি?
413
00:42:07,625 --> 00:42:09,416
আমি তাকে ক্লাব বিক্রি করে দিয়েছি।
414
00:42:11,083 --> 00:42:11,916
যে?
415
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
যদি বিক্রি না করতাম,
416
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
আপনি জেলে মারা যেতেন,
অথবা তিনি মারা যেতেন।
417
00:42:21,958 --> 00:42:23,665
আপনি ঠিক ছিল.
418
00:42:23,666 --> 00:42:27,291
আমি ভুল করেছি, কিন্তু এটা আর হবে না।
419
00:42:28,000 --> 00:42:30,291
আমি আর একটি সন্তান হারাতে চাই না।
420
00:42:39,166 --> 00:42:41,083
ক্লাব আপনার জীবন ছিল.
421
00:42:43,833 --> 00:42:46,041
আমি তোমাকে কিছু কথা দিচ্ছি, কোচ।
422
00:42:46,541 --> 00:42:47,875
আমি বক্সিং বন্ধ করব না।
423
00:42:49,791 --> 00:42:51,375
আমি তোমাকে গৌরব দেব।
424
00:42:56,000 --> 00:42:58,207
অলিম্পিকে সোনা জিতব।
425
00:42:58,208 --> 00:43:00,125
-রবি।
- যথেষ্ট, ভাই।
426
00:43:00,708 --> 00:43:01,957
এটা শেষ.
427
00:43:01,958 --> 00:43:04,291
আমি আর রক্ত ঝরাতে চাই না।
428
00:43:04,916 --> 00:43:07,416
আমরা কপিলকে প্রায় মেরে ফেলেছি।
429
00:43:08,250 --> 00:43:10,000
আমি আর এটা করতে চাই না.
430
00:43:12,041 --> 00:43:16,708
যারা গুড়িয়াকে হত্যা করেছে
তারা জানোয়ার, দানব।
431
00:43:18,291 --> 00:43:21,291
আমরা হতে পারি না
দানবদের মধ্যেও।
432
00:43:22,375 --> 00:43:25,249
কেউ আমাকে বলেছে
433
00:43:25,250 --> 00:43:27,958
যে সুখ খোঁজা অন্যায় নয়।
434
00:43:29,666 --> 00:43:32,625
গুড়িয়া এখন যেখানেই আছে,
সেও তাই চাইবে...
435
00:43:36,791 --> 00:43:38,291
গুদিয়ার নাম রাখিস না!
436
00:43:39,583 --> 00:43:43,375
{\an8}একটি দানবের সাথে লড়াই করতে,
আপনি এক হতে হবে!
437
00:43:45,958 --> 00:43:48,708
আর বল না গুদিয়া কি চাইবে!
যদি আমি এখানে থাকতাম!
438
00:43:49,583 --> 00:43:52,707
তুমি গুড়িয়ার জন্য এমন করছ না কেন?
439
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
আপনি এই লোকের জন্য এটা করছেন.
440
00:43:58,958 --> 00:44:01,124
কারণ সে আপনাকে ম্যানিপুলেট করেছে।
441
00:44:01,125 --> 00:44:02,540
যথারীতি।
442
00:44:02,541 --> 00:44:03,458
-দেবেন্ড !
-ওটা?
443
00:44:05,916 --> 00:44:08,458
আপনি এবং আমি জানি যে এটা তাই.
444
00:47:18,250 --> 00:47:20,082
আমাদের পিতামাতার কাছে
445
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
সাবটাইটেল: লরা ফেরারি